รูหน้าไม่ได้งั้นรูหลังแล้วกัน [Kyaradain] Hodokeru Oshiri no Ojousama Loosening Up a Tight-Assed Little Lady

ลองจินนึกภาว่าเจ้าหน้าที่สุภาพผู้หนึ่งเดินเข้าห้องนอนของเจ้าหญิงตัวน้อยแล้วพบว่า... ทุกอย่างไม่ได้เป็นอย่างที่เธอคิดเลยสักนิด — นั่นคือแรงบันดาลใจของ doujin เรื่องนี้จาก Kyaradain ที่มาพร้อมกับชื่อเรื่องอันเปี่ยมสีสันว่า "รูหน้าไม่ได้งั้นรูหลังแล้วกัน" โดจินเล่มนี้มีทั้งหมด 25 หน้าที่เต็มไปด้วยบรรยากาศของนักเรียนวัยรุ่นผสมความตลกขบขันและความอบอุ่นแบบโลว์ไลฟ์ ที่จะทำให้คุณอ่านจนจบในชั่วข้ามคืนโดยไม่รู้ตัว เพราะทุกหน้ามีมุกตลกและช่วงเวลาที่น่าประทับใจซ่อนอยู่ให้ค้นพบ\n\nสิ่งที่ทำให้ doujin เรื่องนี้โดดเด่นคือการเล่าเรื่องที่ไม่ซ้ำใคร ผู้เขียนสามารถถ่ายทอดอารมณ์ของตัวละครได้อย่างเป็นธรรมชาติ ทั้งความลุ้น ความอาย และความใกล้ชิดที่ค่อยๆ เพิ่มขึ้นระหว่างตัวละครทั้งสอง หากคุณเป็นคนที่ชอบอ่านโดจินแนว slice-of-life ผสมความตลกร้ายแบบเบาๆ และต้องการแปลไทยที่อ่านลื่นไม่ติดขัด เรื่องนี้คือคำตอบที่คุณรอคอย เพราะแปลไทยในเล่มนี้ทำได้ดีมาก ทั้งภาษาพูดและบรรยากาศต่างๆ ถูกถ่ายทอดออกมาอย่างเหมาะสม ทำให้ผู้อ่านชาวไทยสามารถดื่มด่ำกับเนื้อเรื่องได้อย่างเต็มที่โดยไม่รู้สึกว่ากำลังอ่านงานแปล