แฉะทุกทีที่เจอเธอ [Tanabe Kyou] Himitsu no Hikawa-san | The Secret Hikawa-san (COMIC Megastore Alpha 2015-05)

ทุกครั้งที่เขาเดินผ่านห้องเรียน สายตาเขาจะแวบไปหาเธออยู่เสมอ — เด็กสาวผู้เงียบขรึมแว่นตาเป็นประกายใต้แสงไฟฟลูออเรสเซนต์ แล้วทำไมทุกครั้งที่สบตากัน เขาก็รู้สึกเหมือนมีบางอย่างถูกเปิดเผยออกมาอย่างไม่มีวันหยุดพัก โดจินเรื่องนี้จาก Tanabe Kyou ที่รวบรวมใน COMIC Megastore Alpha ฉบับพิมพ์ครั้งแรกปี 2015 นี้ ได้เปิดเผยเรื่องราวเบื้องหลังของ Hikawa-san สาวแว่นผู้เป็นปริศนาที่ซ่อนความลับอันน่าสนใจไว้ใต้สายตาเฉียบคมและรอยยิ้มที่แสร้งทำเป็นไม่สนใจ อ่านตอนแรกคุณอาจคิดว่านี่เป็นเพียงเรื่องรักวัยเรียนธรรมดา แต่ยิ่งลึกเข้าไปก็ยิ่งพบว่ามีชั้นเชิงทางอารมณ์ที่ซับซ้อนกว่าที่คิด\n\nผู้เขียนได้สร้างบรรยากาศของความลับและความอึดอัดไว้อย่างมีช่าง โดยใช้ฉากในโรงเรียนและการสัมผัสเล็กๆ น้อยๆ ระหว่างนักเรียนสองคนเป็นเสน่ห์หลักของเรื่อง ทุกหน้าที่เปิดออกมาคือทุกครั้งที่คุณรู้สึกใกล้ชิดกับตัวละครหลักมากขึ้น การแปลไทยในเวอร์ชันนี้ทำได้ดีมากในการถ่ายทอดอารมณ์ของบทสนทนาภาษาญี่ปุ่นดั้งเดิมออกมาอย่างเป็นธรรมชาติ โดยไม่ทำให้ความรู้สึกของต้นฉบับหายไป สำหรับผู้ที่ชื่นชอบ doujin ที่เน้นความลึกของอารมณ์มากกว่าการกระทำชัดเจน นี่คือเรื่องที่ควรอ่านและคิดต่อหลังจากปิดหน้าสุดท้าย เพราะคำถามที่ถูกถามในตอนจบอาจทำให้คุณย้อนมองทุกสิ่งที่เกิดขึ้นตั้งแต่หน้าแรกด้วยสายตาที่เปลี่ยนไป